这些传统古诗词的英译居然可以翻得如此优美绝巧

《诗经·关雎》

关关雎鸠，

在河之洲。

窈窕淑女，

君子好逑。

许渊冲译

By riverside a pair

Of turtledoves are cooing；

There’s a good maiden fair

Whom a young man is wooing.

英文直译回来就是“一对斑鸠在河边咕咕叫，美好的姑娘正在被年轻小伙子求爱”，符合主旨，而且读着十分舒服，每行六个音节，一三行和二四行均押韵。当然，cooing和wooing简直妙不可言，意境，形式，音韵三者堪称完美。

《大风歌》/刘邦

大风起兮云飞扬。

威加海内兮归故乡。

安得猛士兮守四方！

许渊冲译

A big wind rises，

clouds are driven away.

Home am Inow the world is under my sway.

Where are brave men to guard the four frontiers today！

《大风歌》三句都押尾韵“ang”，而许译三句，均押尾韵“/ei/”

《静夜思》/李白

床前明月光

疑是地上霜

举头望明月

低头思故乡

许渊冲译

Abed, I see a silver light,

I wonder if it's frost a ground.

Looking up, I find the moonbright;

Bowing, in homesickness I'm drowned.

这个简直太牛了：许老译文的二、四两行韵脚相押，而且发音近似“霜”和“乡" (ang)，

中英互译需要完全语句再组织，往往不同的译者会有不同的翻法，我们来感受下这种远近不同的翻译

李清照《声声慢》开头的七对叠词 “寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。”而且“寻寻，清清，凄凄”属平声，“觅觅，冷冷，惨惨，戚戚”是仄声，平仄交替，除了音韵的美感还有感情的郁结，翻译难度极大。

美国翻译家Kenneth Rexroth沿用中文叠词，译为

Search. Search. Seek. Seek.

Cold. Cold. Clear. Clear.

Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.

著名作家林语堂先生翻译则把七个形容词都以d开头，具有极佳的形式美。

So dim，so dark，

So dense，so dull，

So damp，so dank，

So dead！

许渊冲先生翻译版本带入了人物，押韵完美，意思上有所发挥

I look for what I miss，

I know not what it is，

I feel so sad，so drear，

So lonely，

without cheer.

=================================